urban bakers mura : 7月 2014

訳・解説＝studio Summer Skyより

God is a concept

神とは概念なんだ

By which we measure

Our pain

　それによって痛みというものを測るための

I'll say it again

　もう一度言ってやる

God is a concept

　神とは概念なんだ

By which we measure

Our pain

　それによって痛みというものを測ることができる

（センセーショナルというか、エキセントリックな出だしです。こんな衝撃的な歌はbob marleｙ　のhit me music 以来ですかね。アメリカというのは、今でも、キリスト批判はNGです、だって大統領が聖書にちゃんとプレジデントやるよー、なんて儀式が今だに残ってる国家なんですもの。それってかなり気が狂ってますよね、政教分離じゃねぇんだ、キリスト倫理にのっとり、国家を運営するって誓っているのだもの。そんなことをするのは一部のイスラム国家だけで先進国ではかなり珍しいです。それはやっぱりアメリカというのは戦争に負けたことがない（ただひとつの）国家だってのが影響してて、そういう信仰、や考え方、を誰かの力で改められるってことが一回も無かったということです、だから自分たちの考えが絶対に正しいと思っていて、実はそうじゃない、ということを考えることを基本的にはしない国です、しないで良かったというのか。

　イギリスも負けた事ないのでは？というのは間違いです、米英戦争というものがありました。それでアメリカは独立を勝ち取ってるわけです、民主主義国家同士は戦争しない、自由と平等の民主主義を守る為に戦うとアメリカは良く言うのですけど、米英戦争はじゃあ一体なんだったんじゃあ？っていうのは一切口をつぐみます、黒歴史なんですね。

　だからこういうふうに直接はキリスト教なんて信じないね、って言うのは、日本帝国で天皇は神じゃねぇって歌い始めるのと、形式的には同じです、特攻がやってきてボコボコにされることはないだろうけど、それにレノンはイギリス人ですし、ただ何言うねん、っていうドキドキ感はある。

I don't believe in magic

　魔法なんて信じない

I don't believe in I-Ching

　イーチン＝易経　　なんて信じない　　（易経って今でも信じてるひとがかなりいるのですよ）

I don't believe in Bible

　聖書も信じない　　　（キリスト教批判だし、ユダヤ教批判でもあります）

I don't believe in tarot

　タロットも

I don't believe in Hitler

　ヒトラーも　　

I don't believe in Jesus

　ジーザスも

I don't believe in Kennedy

　ケネディも　　（ケネディ射殺は６３年。アメリカ人以外にはケネディってのがどういう人物だったのかってことがいまいちピンと来ません。至極簡単にいうと、デモクラティックのルーズベルトが戦争中に指揮権を発揮、その後をついだトルーマンはまぁ、カリスマの二代目をつぐには器がちいさすぎたというか、原爆はありえねぇっていうかそんな感じでデモの人気がガタガタになり、次はアイゼンハワーです。リパブリカン、ハワードはつまるところ軍人、それもゴリゴリの軍人ですから、リベラルな考えなどあるわけないし、マッカーシーによる悪名高い赤狩り、共産主義者排除運動なども黙認したりと、まさしく軍人的発想で、政治をやって、まぁそんな体制、まさしく、体制、ですよね、だって国の代表が軍隊の指令官なんて、これもちょっと頭イカれてる政府です。二次大戦が終わったらすぐに冷戦、いつまで続くんだよ！っていうあまりの息苦しさにケネディが現れて（ここもちょっとわかりにくいけれど、アメリカ人感覚では二次大戦がおわってすべてめでたしではなくてすぐに朝鮮戦争が始まって、冷戦、ヴェトナムとずっと戦争続いてるのですよね）、ちょっとリベラル路線に舵をとって、キューバ危機を乗り越え、アポロ計画も初め、という形で、あぁやっと戦争のあとの若い世代が現れたなっていう感じなのです・・・対ヴェトナムで大失敗してデモはズタズタになるわけですけど）

I don't believe in Buddha

　ブッダも

I don't believe in mantra

　マントラも

I don't believe in Gita

　ギーターも　　（ギーターというのは仏教以前のインドの哲学っつーか・・魔術みたいな本です）

I don't believe in yoga

　ヨーガも　（ビートルたちはHELP、の後ぐらいに、なんか生き方考えなおそう、みたいな感じでインドに旅行にいって、がっちりインドの宗教にハマって、アイドルからミュージシャンへと変貌を遂げて戻ってきます。ビートルはアイドルとして始まったというのは結構大事です。しかし今でもビートルの曲、としてテレビなどで引用されるのは、ほとんどアイドル時代のビートルの曲です。それと行き過ぎたサイケとかコンセプト主義から基本に帰ろうとした、LET IT BEあたり。

　大衆はアイドルが好きなのです、アーティストは嫌い、自分よりも優れているから。アイドルを応援してやってるという優越感がないといけないのじゃないかな？　それも当たり前で応援というのは自分より弱いやつにしか出来ない、強いやつを応援したって仕方ない）

I don't believe in kings

　王侯貴族たちも

I don't believe in Elvis

　エルヴィスも　（ジョンレノンのガキの頃の夢は、Iはエルヴィスよりもビッグなスターになるんだ、というものでした）

I don't believe in Zimmerman

　ボブ・ディランも (ディランの本名はRobert Allen Zimmerman。　ディランの曲は歌詞が素晴らしいだのというけれど、自分の名前もちゃんと言わないやつを本当に信じられないね、っていうあてこすり。歌詞や精神性が云々いうけれど、そんなのまどろっこしぃ、かっこつけじゃんか、ってのもある。もっとはっきり本音を言えよって、そぉ思う。もちろん才能は認めるけれど・・・）

I don't believe in Beatles

ビートルも

I just believe in me

　ただ自分だけを信じてる

Yoko and me

　ヨーコと自分だけを

And that's reality

　そしてそれだけが現実なんだ

The dream is over

　ドリームは終わったんだ

What can I say?

　他になんて言えばいい？

The dream is over

　夢は終わったんだ

Yesterday

　昨日は　（倒置法になってるのはもちろんマッカートニーのYESTERDAY、ポールとも決別するぜってことです）

I was the dream weaver

　夢を見せるヒトだったけど

But now I'm reborn

　もう生まれ変わったんだ

I was the Walrus

　ウォルラスだったけれど　（もちろん　i am the warlus　という自分の曲への自己批判？ウォルラスってセイウチのこと。オレはセイウチ　　なんて曲は確かにサイケでLSDでぶっ飛んでなきゃ書けない曲です。そういうわけではこの曲はジャンキーからの脱却っていう歌でもあるのですね）

But now I'm John

　今はただのジョンだ

And so dear friends

　ねぇみんな

You just have to carry on

　自分の道を歩むんだ

The dream is over

　夢は終わったんだ

レノンはなんと１９４０年に生まれて８０年に暗殺されて４０で死ぬので年齢がわかりやすいことこの上ない。つまりこの曲は３０のオトコ、がこれまでの自分、そして大衆、社会、と決別するって曲です。世界最高のエンターテイナーとして成功したオトコが、そんなものはもう全部いらない、もう終わったんだ。自分を信じて行くしかないよっていう、まぁ恐ろしくストレートでわかりやすい曲です。それだけにやっぱ名曲ですね。